1 00:00:03,837 --> 00:00:04,975 Espere lá fora. Por favor. 2 00:00:04,976 --> 00:00:06,113 Espere lá fora. Por favor. 3 00:00:08,541 --> 00:00:11,385 - Quão ruim ele é? - Vamos transferi-lo para a Terapia Intensiva. 4 00:00:11,544 --> 00:00:14,024 - Ele vai viver? - Você realmente se importa. Sue Ellen? 5 00:00:14,180 --> 00:00:17,389 Seu marido pode estar morrendo. Você está vagando por algum lugar. 6 00:00:17,550 --> 00:00:18,790 Sue Ellen estava doente. 7 00:00:18,952 --> 00:00:20,954 Você quer dizer bêbado. JR estava certo. 8 00:00:21,121 --> 00:00:23,032 Você precisa voltar para aquele sanatório. 9 00:00:23,189 --> 00:00:24,930 A pressão arterial dele está caindo. 10 00:00:25,091 --> 00:00:27,799 Era disso que eu tinha medo. Ele deve estar sangrando de novo. 11 00:00:27,961 --> 00:00:30,942 Provavelmente é o baço. Vamos levá-lo para a sala de operações. agora. 12 00:02:30,216 --> 00:02:32,025 Limpe a área. 13 00:02:32,886 --> 00:02:34,888 Espere lá fora. Por favor. 14 00:02:37,891 --> 00:02:40,167 Limpe o lobby. Por favor. 15 00:02:40,326 --> 00:02:41,703 Todo mundo. Afaste-se. 16 00:02:41,861 --> 00:02:43,101 Afaste-se. Por favor. 17 00:02:43,263 --> 00:02:47,143 Por favor. Limpe a área. Peça-lhes que fiquem aqui atrás. 18 00:02:47,300 --> 00:02:50,770 - Afaste-se. Todo mundo. Por favor. - O que aconteceu? 19 00:02:51,171 --> 00:02:53,583 O que aconteceu aqui? O que aconteceu? 20 00:03:07,654 --> 00:03:09,895 Dê um passo para trás. Dê um passo para trás. 21 00:03:57,503 --> 00:04:00,677 Senhorita Ellie. Jock está por perto? 22 00:04:00,840 --> 00:04:02,877 Eu tinha alguns papéis para entregar a ele. 23 00:04:03,042 --> 00:04:04,385 Não, ele... 24 00:04:04,544 --> 00:04:07,855 Ele dirigiu até Fort Worth. Ele está com Punk Anderson. 25 00:04:08,348 --> 00:04:11,022 Você está bem? Há algo que eu possa fazer por você? 26 00:04:12,318 --> 00:04:17,267 Não. Apenas algumas coisas Eu tenho que me exercitar sozinho. 27 00:04:17,724 --> 00:04:20,534 Bem. Estarei por perto por um tempo se precisar de mim para alguma coisa. 28 00:04:23,363 --> 00:04:26,469 - Você quer que eu atenda isso? - Por favor. 29 00:04:32,739 --> 00:04:34,548 - Olá? - Sr. Ewing? 30 00:04:34,707 --> 00:04:38,154 Não. Este é Ray Krebbs. Eu sou o rancho capataz. Posso anotar uma mensagem? 31 00:04:38,311 --> 00:04:41,724 Sou o detetive Don Horton. Polícia de Dallas. 32 00:04:43,016 --> 00:04:46,725 Sr. JR Ewing foi baleado. 33 00:04:47,654 --> 00:04:49,099 O tiro de J.R.? 34 00:04:50,690 --> 00:04:52,761 Quão ruim é isso? 35 00:04:54,627 --> 00:04:56,971 Ele está sendo levado para o Hospital Memorial de Dallas. 36 00:04:57,130 --> 00:04:58,404 Ele está vivo? 37 00:04:58,564 --> 00:05:02,671 Desculpe. Sr. eu não sei mais do que eu lhe contei. 38 00:05:02,835 --> 00:05:04,337 Você contaria para a família? 39 00:05:07,540 --> 00:05:09,247 Sim. 40 00:05:11,210 --> 00:05:12,587 Onde ele está? 41 00:05:12,745 --> 00:05:14,918 Memorial de Dallas. 42 00:05:15,581 --> 00:05:17,219 Vou pegar minha bolsa. 43 00:05:17,383 --> 00:05:20,626 Pegue uma das mãos para me levar até a cidade. 44 00:05:30,196 --> 00:05:33,177 Jimmy. Suba aqui. Eu preciso de você imediatamente. 45 00:06:04,364 --> 00:06:05,502 O que temos? 46 00:06:05,665 --> 00:06:11,013 Dois ferimentos de bala no abdômen. A pressão arterial em campo era 4010. 47 00:06:17,076 --> 00:06:18,714 Ok- 48 00:06:18,878 --> 00:06:21,051 Nós partimos daqui. 49 00:06:23,449 --> 00:06:26,453 Código amarelo. Código amarelo, UTI. 50 00:06:27,854 --> 00:06:30,562 Código amarelo. Código amarelo, UTI. 51 00:06:32,291 --> 00:06:33,702 Sua pulsação está elevada. 52 00:06:34,293 --> 00:06:36,170 Pressão arterial' s 60140. 53 00:06:36,629 --> 00:06:40,008 Ele está hipovolêmico. Enfermeira. Comece outro IV com Ringer com lactato. 54 00:06:40,166 --> 00:06:43,010 Obtenha um CBC e faça uma comparação cruzada com ele por seis unidades. 55 00:06:43,569 --> 00:06:47,779 OK. Vamos ver se conseguimos estabilizá-lo. 56 00:06:52,612 --> 00:06:56,924 Raio. Ligue para Jock no Punk Anderson's. Ele já deveria estar lá. 57 00:06:57,083 --> 00:07:00,895 - Diga a ele para me encontrar no hospital. - E o resto da família? 58 00:07:01,053 --> 00:07:04,227 Bem. Lucy disse alguma coisa sobre estudar. 59 00:07:04,390 --> 00:07:06,700 Bobby e Pam são provavelmente fora do estado agora. 60 00:07:06,859 --> 00:07:08,236 Fora do estado? 61 00:07:08,394 --> 00:07:11,341 E só Deus sabe onde Sue Ellen está. 62 00:07:11,497 --> 00:07:15,309 - Faça o que puder. - Sim. Senhora. 63 00:07:24,243 --> 00:07:26,746 Sr. Anderson? Este é Ray Krebbs. 64 00:07:26,913 --> 00:07:28,586 Jock Ewing está aí? 65 00:07:31,184 --> 00:07:33,095 Quantas unidades de sangue total nós temos? 66 00:07:33,252 --> 00:07:35,994 Temos sorte de ter dois. Ele tem um anticorpo atípico. 67 00:07:36,155 --> 00:07:39,193 Estamos pesquisando com o computador. Pode levar horas para encontrar mais. 68 00:07:39,358 --> 00:07:42,601 Ele está respondendo muito bem ao sangue total. A pressão dele está aumentando. 69 00:07:42,762 --> 00:07:46,300 Mas ele ainda está fora. Ele pode ter uma concussão ou uma contusão. 70 00:07:46,466 --> 00:07:49,140 Suas pupilas não estão dilatadas. Isso é bom. 71 00:07:49,302 --> 00:07:51,612 Vamos tirar algumas radiografias: Crânio. Peito. Abdômen. 72 00:07:51,771 --> 00:07:53,409 E uma ultrassonografia de rim e baço. 73 00:07:53,573 --> 00:07:56,247 Eu quero descobrir onde ele está sangrando internamente. 74 00:07:56,409 --> 00:08:00,414 - Ele não parece ter perdido muito sangue. - Isso nos dá algum tempo. Mas quem sabe? 75 00:08:00,580 --> 00:08:03,527 Ele poderia mudar a qualquer minuto. Podemos precisar desse sangue. 76 00:08:03,683 --> 00:08:06,527 Dr. Sua mãe e seu pai estão aqui. 77 00:08:06,686 --> 00:08:10,156 - Diga a eles que os verei assim que puder. - Sim. Senhor. 78 00:08:10,957 --> 00:08:14,962 Ainda não sabemos nada, Sr. Ewing. Esperávamos que você pudesse ajudar. 79 00:08:15,127 --> 00:08:18,267 - Ajudar como? - Preciso de uma lista de suspeitos. 80 00:08:18,431 --> 00:08:21,207 Alguém que possa ter queria dar um tiro nele. 81 00:08:22,268 --> 00:08:24,942 Agora mesmo. Detetive Frost. Eu não posso te ajudar. 82 00:08:25,104 --> 00:08:28,313 Não sei se meu filho vivo ou morto. 83 00:08:29,976 --> 00:08:31,978 Sr. e Sra. Ewing? 84 00:08:32,144 --> 00:08:33,384 Como está J.R.? 85 00:08:33,546 --> 00:08:36,356 - Ele está estável. - Falo com você mais tarde. 86 00:08:36,749 --> 00:08:38,126 Eu sou o Dr. 87 00:08:38,951 --> 00:08:40,589 Quão ruim ele é? 88 00:08:40,753 --> 00:08:43,233 Sra. eu não sei se você quiser ouvir tudo isso. 89 00:08:43,389 --> 00:08:44,834 Eu tenho que saber. 90 00:08:44,991 --> 00:08:48,598 Bem. Encontramos dois buracos de entrada. Isso significa duas balas. 91 00:08:48,761 --> 00:08:51,537 No momento. Parece há alguma hemorragia interna. 92 00:08:51,697 --> 00:08:54,871 Pode ser que uma bala tenha atingido um rim. Até o baço. 93 00:08:55,034 --> 00:08:56,809 Estamos fazendo testes agora. 94 00:08:56,969 --> 00:08:58,209 Ele está consciente? 95 00:08:58,371 --> 00:09:01,511 Não. Ele recebeu um grande solavanco na cabeça quando ele caiu. 96 00:09:01,674 --> 00:09:04,814 Isso pode explicar seu fracasso para recuperar a consciência agora... 97 00:09:04,977 --> 00:09:06,752 ou ele pode ter uma fratura no crânio. 98 00:09:07,413 --> 00:09:09,051 Ainda não temos certeza. 99 00:09:09,215 --> 00:09:12,389 - Quando podemos vê-lo? - Não por um tempo. 100 00:09:12,552 --> 00:09:16,193 De certa forma. Temos sorte nisso ele não parece precisar de cirurgia imediata. 101 00:09:16,355 --> 00:09:19,564 Ele tem sangue difícil de combinar por causa de um anticorpo. 102 00:09:19,725 --> 00:09:22,433 Ele recebeu uma transfusão de sangue antes. Não foi? 103 00:09:22,828 --> 00:09:25,832 Sim. Ele sofreu um acidente de caça no ano passado. 104 00:09:26,933 --> 00:09:28,412 Deve ter sido isso. 105 00:09:28,568 --> 00:09:30,309 Alguns pacientes são infelizes... 106 00:09:30,469 --> 00:09:33,712 e pegar um anticorpo atípico através de uma transfusão de sangue. 107 00:09:34,307 --> 00:09:38,187 Estamos tentando encontrar mais do que é certo tipo de sangue, caso precisemos. 108 00:09:38,344 --> 00:09:41,689 - Quão ruim é isso? - É muito cedo para dizer. 109 00:09:41,847 --> 00:09:44,088 Eu gostaria de poder ser mais tranquilizador. 110 00:09:44,383 --> 00:09:47,262 Estamos transferindo-o para a Terapia Intensiva. 111 00:09:47,553 --> 00:09:50,693 Entre na sala de espera. Avisarei quando você puder vê-lo. 112 00:09:50,856 --> 00:09:57,034 - Obrigado. - Código verde-Código verde, UTI, stat. 113 00:10:04,236 --> 00:10:07,410 - Olá? -Muriel. Este é Ray Krebbs. 114 00:10:07,940 --> 00:10:10,819 Sr. O que está errado? 115 00:10:10,977 --> 00:10:12,149 Você viu Lucy? 116 00:10:14,213 --> 00:10:15,920 Ela esteve aqui mais cedo. 117 00:10:16,082 --> 00:10:19,461 Ela saiu com um monte de crianças. 118 00:10:19,986 --> 00:10:22,626 Eu tinha trabalho a fazer. 119 00:10:22,788 --> 00:10:25,325 Se você a vir, diga a ela para ligar para casa. É urgente. 120 00:10:26,258 --> 00:10:27,760 Ok- 121 00:10:28,160 --> 00:10:29,468 Eu irei. 122 00:11:08,934 --> 00:11:12,313 Desculpe. Jock. A polícia ainda não consegui localizar ninguém. 123 00:11:12,471 --> 00:11:16,112 Bem. Eu simplesmente não entendo o que aconteceu com Sue Ellen e Lucy. 124 00:11:16,275 --> 00:11:20,280 Notifiquei a patrulha rodoviária. Eles são cobrindo todo o estado neste momento. 125 00:11:20,446 --> 00:11:22,983 Eles deveriam ser capazes encontrar alguém em breve. 126 00:11:23,716 --> 00:11:26,196 - Como está o J-R? - Não é bom. 127 00:11:26,986 --> 00:11:29,899 Bem. Você cuida bem de você mesmo. Jock. 128 00:11:30,056 --> 00:11:31,467 Raio... 129 00:11:32,324 --> 00:11:35,965 - se você ouvir alguma coisa. Avise. - Pode apostar. 130 00:11:36,128 --> 00:11:39,234 - Café. Sr. Ray? - Sim. Obrigado. Raoul. 131 00:11:39,398 --> 00:11:42,902 - Sr. JR? - Não é muito bom. 132 00:11:48,741 --> 00:11:50,982 Olá. South-fork. 133 00:11:51,143 --> 00:11:54,147 Sr. Lucy chegou em casa bem? 134 00:11:54,313 --> 00:11:56,384 Não. Ainda não tive notícias dela. 135 00:11:58,017 --> 00:11:59,257 Muriel? 136 00:11:59,418 --> 00:12:01,989 Você está segurando alguma coisa que eu deveria saber? 137 00:12:02,154 --> 00:12:07,331 - Você está escondendo algo de mim? - É realmente urgente? 138 00:12:08,027 --> 00:12:11,497 Seu tio J.R. foi baleado e está no hospital. 139 00:12:11,664 --> 00:12:13,837 Oh. Meu Deus! 140 00:12:14,433 --> 00:12:16,344 Desculpe. 141 00:12:17,536 --> 00:12:21,678 Ouvir. Lucy disse que estava indo para um seminário ontem à noite. 142 00:12:21,841 --> 00:12:23,548 Quem é o professor? 143 00:12:23,709 --> 00:12:26,189 Sr. Greg Forrester. 144 00:12:26,345 --> 00:12:28,757 Forrester? Você sabe como Posso falar com esse cara? 145 00:12:28,914 --> 00:12:30,894 Você tem um número. Um endereço ou algo assim? 146 00:12:35,588 --> 00:12:39,559 Ele mora em 3350 Dunbar Lane. 147 00:12:39,725 --> 00:12:41,295 Dunbar. 148 00:12:41,727 --> 00:12:43,434 Obrigado. 149 00:12:49,835 --> 00:12:53,408 Encontrámos o sangue que precisamos. Apenas no caso de. Mas ele está descansando confortavelmente. 150 00:12:53,572 --> 00:12:57,782 Ele ainda está inconsciente. Mas ele parece ser mais responsivo. 151 00:12:58,244 --> 00:13:01,020 Bem. Obrigado por ter vindo e nos contando. 152 00:13:05,084 --> 00:13:06,791 Ele vai conseguir. Ellie. 153 00:13:09,321 --> 00:13:13,030 Tio Jock. Senhorita Ellie. Ouvi falar de J.R. no rádio. 154 00:13:13,192 --> 00:13:16,537 - Vim o mais rápido que pude. - Kristin. 155 00:13:17,429 --> 00:13:19,909 - Ele é...? - Ele é... 156 00:13:20,900 --> 00:13:22,345 Bem. Ele está aguentando. 157 00:13:23,169 --> 00:13:25,672 Onde está o resto da família? Onde está Sue Ellen? 158 00:13:25,838 --> 00:13:28,375 Ela não voltou para casa. 159 00:13:28,541 --> 00:13:31,147 Vai ser um choque terrível para ela quando ela o fizer. 160 00:13:31,310 --> 00:13:32,983 Há algo que eu possa fazer? 161 00:13:34,046 --> 00:13:36,356 Vá para Southfork e espere por ela. 162 00:13:36,515 --> 00:13:38,825 Será mais fácil se você der a notícia. 163 00:13:38,984 --> 00:13:41,487 O que você achar melhor. 164 00:13:48,127 --> 00:13:52,166 A zona branca é para carregamento e apenas descarregando. 165 00:14:11,984 --> 00:14:16,455 Voo Dois de Lubbock terá um atraso de uma hora. 166 00:16:01,894 --> 00:16:03,066 - Sim? - Sra. Forrester? 167 00:16:03,228 --> 00:16:04,935 - Sim. - Meu nome é Ray Krebbs. 168 00:16:05,097 --> 00:16:06,542 O professor Forrester está? Não... 169 00:16:06,699 --> 00:16:10,237 - Mamãe. Venha aqui. - Só um minuto, Stevie. Senhor. Eu tenho que ir. 170 00:16:10,402 --> 00:16:13,178 Estou tentando encontrar um dos seus alunos. Lucy Ewing. 171 00:16:13,339 --> 00:16:16,320 Ela estava em seu seminário de romance ontem à noite. 172 00:16:16,475 --> 00:16:18,148 É aquela loirinha? 173 00:16:18,310 --> 00:16:19,550 Sim. 174 00:16:19,712 --> 00:16:26,027 Bem. Tenho certeza que ele está segurando seu novo seminário no Sundowner Motel. 175 00:17:58,410 --> 00:18:02,552 - Sue Ellen. Onde você esteve? - Kristin. O que você está fazendo aqui? 176 00:18:02,714 --> 00:18:05,854 Eu não posso acreditar que você voltou depois do que aconteceu. 177 00:18:07,219 --> 00:18:09,290 Não sei do que você está falando. 178 00:18:09,455 --> 00:18:11,696 Você não se lembra do que aconteceu ontem à noite? 179 00:18:16,962 --> 00:18:19,602 - Não. - Absolutamente nada? 180 00:18:24,670 --> 00:18:26,081 Não. 181 00:18:26,238 --> 00:18:27,808 Sue Ellen... 182 00:18:27,973 --> 00:18:29,646 J.R. foi baleado. 183 00:18:36,982 --> 00:18:38,620 Não. 184 00:18:40,586 --> 00:18:42,327 Não. 185 00:18:46,792 --> 00:18:48,066 Meu bebê. 186 00:18:48,961 --> 00:18:50,770 Meu bebê. 187 00:18:58,437 --> 00:19:00,144 Oi. Querido. 188 00:19:00,305 --> 00:19:02,785 Venha aqui. Venha ver a mamãe. 189 00:19:03,342 --> 00:19:05,322 O que você está comendo? Um biscoito? 190 00:19:06,278 --> 00:19:09,384 Posso dar uma mordida? Dê uma mordida na mamãe. 191 00:19:09,715 --> 00:19:11,820 Sue Ellen. 192 00:19:22,394 --> 00:19:26,171 Tereza. Você pode levar o pequeno John para baixo e dê-lhe uma refeição adequada. Por favor? 193 00:19:26,331 --> 00:19:29,835 Eu aceito isso. OK. Você ficará bem. 194 00:19:41,847 --> 00:19:45,226 Ei. Você não pode entrar lá. Essas pessoas têm direito à privacidade. 195 00:19:45,384 --> 00:19:48,297 Eles pagaram por aquele quarto. Volte para o escritório comigo... 196 00:19:48,453 --> 00:19:51,866 e eu vou ligar para o quarto para você e veja se eles realmente querem ver você. 197 00:19:52,024 --> 00:19:53,833 Apenas cale a boca. 198 00:20:06,638 --> 00:20:09,414 - O que você quer? - Professor. You're getting out of here. 199 00:20:09,575 --> 00:20:11,714 - Raio! - Você não tem o direito de fazer isso. 200 00:20:11,877 --> 00:20:13,515 - Aqui estão suas roupas. - Quem é você? 201 00:20:13,679 --> 00:20:15,784 Dê o fora daqui! 202 00:20:19,117 --> 00:20:22,360 Achei que você tivesse mais bom senso. Para se envolver com um homem casado. 203 00:20:22,521 --> 00:20:24,262 - Casado? - Pegue suas roupas. 204 00:20:24,423 --> 00:20:27,267 Seu tio J.R. foi baleado. Nós estamos indo para o hospital. 205 00:20:33,832 --> 00:20:35,539 Sue Ellen? 206 00:20:37,236 --> 00:20:39,648 Eu tenho que falar com você. 207 00:20:41,473 --> 00:20:44,647 Entre. Kristin. A porta está aberta. 208 00:20:54,753 --> 00:20:56,733 Sue Ellen... 209 00:20:57,489 --> 00:21:01,767 Eu quero que você saiba que não importa o que acontece. Eu ficarei ao seu lado. 210 00:21:05,397 --> 00:21:09,436 - Não sei do que você está falando. - Estou falando sobre o tiroteio. 211 00:21:16,008 --> 00:21:19,717 Isso é verdade? Ou isso é apenas mais uma de suas pequenas histórias? 212 00:21:20,712 --> 00:21:23,283 Você não se lembra de nada? 213 00:21:25,117 --> 00:21:27,222 eu lembro que eu... 214 00:21:27,386 --> 00:21:31,334 Saí do consultório do Dr. Elby ontem à tarde. 215 00:21:34,393 --> 00:21:37,636 Eu atravessei a rua para tomar uma bebida. 216 00:21:40,399 --> 00:21:43,278 ESTOU WES muito nervoso. 217 00:21:52,511 --> 00:21:54,354 E eu... 218 00:21:54,946 --> 00:21:58,587 Sinceramente não consigo me lembrar qualquer outra coisa... 219 00:21:58,750 --> 00:22:02,596 até que acordei no aeroporto esta manhã. 220 00:22:03,021 --> 00:22:04,694 O aeroporto? 221 00:22:04,856 --> 00:22:06,164 Por que? 222 00:22:07,059 --> 00:22:08,868 Não sei. 223 00:22:09,027 --> 00:22:11,064 Não sei. 224 00:22:13,632 --> 00:22:15,475 Kristina... 225 00:22:17,035 --> 00:22:19,072 J.R. é... 226 00:22:19,805 --> 00:22:22,149 J.R. está vivo? 227 00:22:22,307 --> 00:22:25,550 Sim. Mas é muito sério. 228 00:22:27,813 --> 00:22:30,851 Sue Ellen. Você não se lembra vindo para o condomínio? 229 00:22:33,518 --> 00:22:35,361 O condomínio? 230 00:22:36,488 --> 00:22:38,968 Era por volta das 17h ou 17h30. 231 00:22:40,525 --> 00:22:42,004 Não. 232 00:22:42,160 --> 00:22:45,835 Saí do consultório do Dr. Elby por volta das três. 233 00:22:46,832 --> 00:22:49,039 Eu estava fazendo as malas. 234 00:22:49,201 --> 00:22:52,739 Eu sabia que tinha ultrapassado meu tempo em Dallas. 235 00:22:52,904 --> 00:22:56,545 JR estava com raiva de mim. Você estava com raiva. 236 00:22:56,708 --> 00:22:58,984 E então ouvi você bater. 237 00:23:04,950 --> 00:23:08,124 - Onde ele está? - Não sei. 238 00:23:11,723 --> 00:23:15,535 - Onde ele está. Kristina? Dormindo? - Ele não está aqui. 239 00:23:15,694 --> 00:23:21,303 Você percebe isso você destruiu meu casamento? 240 00:23:23,201 --> 00:23:25,477 Bem. Eu deveria matar você também. 241 00:23:25,637 --> 00:23:28,880 Olhar. Sue Ellen. Não há nada entre J.R. e eu mais. 242 00:23:29,040 --> 00:23:32,419 Ele não está aqui. Ele não esteve aqui. 243 00:23:33,812 --> 00:23:36,816 Bem. Saia do meu caminho. Porque eu vou descobrir. 244 00:23:49,461 --> 00:23:52,670 Olhar. Sue Ellen. Isso não vai resolver nada. 245 00:24:03,608 --> 00:24:05,781 Sue Ellen. 246 00:24:13,785 --> 00:24:17,597 Não sei se te dei a bebida para acalmá-lo ou talvez derrubá-lo. 247 00:24:17,756 --> 00:24:19,531 Eu estava com muito medo. 248 00:24:19,691 --> 00:24:21,898 Agora. Guarde a arma. 249 00:24:32,003 --> 00:24:34,005 Kristina... 250 00:24:34,473 --> 00:24:36,851 você sabe o que vou fazer agora? 251 00:24:37,008 --> 00:24:39,579 Eu vou encontrá-lo... 252 00:24:39,744 --> 00:24:42,486 e quando eu o encontrar. Eu vou matá-lo. 253 00:24:43,381 --> 00:24:46,828 Porque ele não vai me colocar de volta àquele sanatório novamente. 254 00:24:46,985 --> 00:24:49,261 Sue Ellen. Não! 255 00:24:57,529 --> 00:25:00,169 Se Dusty estivesse aqui. Ele me ajudaria. 256 00:25:00,332 --> 00:25:03,870 Dusty me ajudaria. Onde ele está? 257 00:25:09,541 --> 00:25:12,044 Tentei impedir você, mas não consegui. 258 00:25:12,377 --> 00:25:15,915 Você disse algo sobre Dusty ajudando você. 259 00:25:16,081 --> 00:25:18,459 Eu não entendi. 260 00:25:18,617 --> 00:25:22,759 Eu ia chamar a polícia. Mas não consegui. 261 00:25:22,921 --> 00:25:24,901 Você é minha irmã. 262 00:25:27,859 --> 00:25:31,329 - Você está me dizendo a verdade? - Juro. 263 00:25:45,944 --> 00:25:48,390 Meu Deus. 264 00:25:50,782 --> 00:25:53,695 Devo ter atirado em J.R. 265 00:25:56,054 --> 00:25:57,829 Devo ter atirado em J.R. 266 00:25:59,124 --> 00:26:03,163 - Sue Ellen. Não faça nada tolo! - Não. 267 00:26:03,428 --> 00:26:04,668 Não. 268 00:26:04,829 --> 00:26:08,777 Kristina. Eu tenho que me limpar porque temos que ir para o hospital... 269 00:26:08,934 --> 00:26:12,245 e eu não quero a senhorita Ellie me ver assim. 270 00:26:12,404 --> 00:26:14,475 E Jock e... 271 00:26:15,307 --> 00:26:17,048 é só... é hora de irmos. 272 00:26:38,296 --> 00:26:41,277 E nessa disputa acirrada, o titular se recusa a ceder... 273 00:26:41,433 --> 00:26:43,674 e solicitou uma recontagem. 274 00:26:43,835 --> 00:26:47,874 O clima no Metroplex será seja justo hoje com um pico em meados dos anos 70. 275 00:26:48,039 --> 00:26:50,781 Agora, vamos recapitular nossa história principal. 276 00:26:50,942 --> 00:26:55,220 Oilman J.R. Ewing foi baleado ontem à noite enquanto ele trabalhava até tarde em seu escritório. 277 00:26:55,380 --> 00:26:58,418 Câmeras KGIM estavam lá logo após o tiroteio. 278 00:26:58,583 --> 00:27:00,085 Temos essas cenas para você... 279 00:27:00,251 --> 00:27:03,892 quando o Sr. Ewing foi levado às pressas do Ewing Building até uma ambulância esperando... 280 00:27:04,055 --> 00:27:06,365 será levado ao Dallas Memorial Hospital. 281 00:27:06,524 --> 00:27:08,367 Não há nenhum relatório sobre sua condição... 282 00:27:08,526 --> 00:27:11,632 e até agora nenhum suspeito foi levado sob custódia. 283 00:27:11,796 --> 00:27:15,403 Continuaremos atualizando esta história durante todo o dia. 284 00:27:15,567 --> 00:27:18,946 J.R. Ewing nasceu em Dallas e é herdeiro da grande fortuna Ewing... 285 00:27:19,104 --> 00:27:21,516 que inclui Rancho Southfork em Braddock... 286 00:27:22,140 --> 00:27:25,053 e as vastas participações da Ewing Oil. 287 00:28:19,164 --> 00:28:23,579 Ewing 4, Ewing 4, por favor encoste. 288 00:28:23,735 --> 00:28:26,341 Negócios da polícia estadual. 289 00:28:37,682 --> 00:28:40,219 Agora. De quem está falando quebrando o recorde de velocidade terrestre? 290 00:28:40,385 --> 00:28:42,695 Acho que é a má companhia que mantenho. 291 00:28:42,854 --> 00:28:47,064 Eu pensei que eles apenas escreveram o seu licença. Acho que vou conseguir um ingresso. 292 00:28:48,560 --> 00:28:51,097 - O que está acontecendo? - Pediram-nos para levá-lo a Dallas. 293 00:28:51,529 --> 00:28:55,875 - O que? - Desculpe. Senhor. Sua família quer você em casa. 294 00:28:56,034 --> 00:28:59,675 - O Sr. J.R. Ewing foi baleado. - Não. 295 00:29:00,171 --> 00:29:02,674 - Ah. Senhor. - Bem. Quão ruim ele é? 296 00:29:02,841 --> 00:29:06,118 Nós não sabemos. Senhor. Por que vocês dois não entram no helicóptero? 297 00:29:06,277 --> 00:29:10,419 - Levarei seu carro de volta para Dallas. - Obrigado. Vamos. Mel. 298 00:29:11,149 --> 00:29:12,685 Vamos. 299 00:29:14,753 --> 00:29:16,699 Abaixe a cabeça. 300 00:29:37,242 --> 00:29:39,279 Eu queria que você soubesse. Talvez tenhamos que operar. 301 00:29:39,444 --> 00:29:41,981 Sua pulsação aumentou. Solicitei outro hemograma. 302 00:29:42,147 --> 00:29:43,649 - Estamos verificando... - Dr. Pearson! 303 00:29:43,815 --> 00:29:45,590 Com licença. 304 00:29:51,856 --> 00:29:53,426 A pressão arterial dele está caindo. 305 00:29:53,591 --> 00:29:56,265 Era disso que eu tinha medo. Ele deve estar sangrando de novo. 306 00:29:56,427 --> 00:29:59,636 Provavelmente é o baço. Vamos levá-lo para a sala de operações. agora. 307 00:30:01,766 --> 00:30:04,770 Código azul. Código azul, CCU. 308 00:30:05,303 --> 00:30:08,443 Código azul. Código azul, CCU. 309 00:30:27,158 --> 00:30:29,900 Sue Ellen. Estávamos preocupados com você. 310 00:30:30,061 --> 00:30:31,870 Ele está gravemente ferido? 311 00:30:32,030 --> 00:30:34,476 Ele tem dois ferimentos de bala. 312 00:30:34,632 --> 00:30:36,737 Ele parecia estar bem. E então... 313 00:30:37,368 --> 00:30:39,177 Ele vai...? 314 00:30:40,004 --> 00:30:43,679 - Ele vai viver? - Você realmente se importa. Sue Ellen? 315 00:30:43,842 --> 00:30:46,448 - Jock! - Onde você estava ontem à noite? 316 00:30:47,812 --> 00:30:49,348 Não importa agora. 317 00:30:49,814 --> 00:30:51,760 É muito importante. 318 00:30:51,916 --> 00:30:55,261 Seu marido pode estar morrendo. Você está vagando por algum lugar. 319 00:30:55,620 --> 00:30:57,327 Eu não estava vagando. 320 00:30:57,488 --> 00:30:59,593 Então onde você estava? 321 00:31:00,191 --> 00:31:03,172 - Sue Ellen estava doente. - Doente. 322 00:31:03,328 --> 00:31:06,366 Você quer dizer bêbado. Não é mesmo, Sue Ellen? 323 00:31:06,531 --> 00:31:08,033 Sim. 324 00:31:09,000 --> 00:31:13,107 Depois que saí do consultório do Dr. Elby. Atravessei a rua para tomar uma bebida. 325 00:31:14,372 --> 00:31:16,010 Meus nervos. 326 00:31:16,174 --> 00:31:19,212 Então eu não lembro de nada até que acordei no aeroporto. 327 00:31:19,377 --> 00:31:21,357 O aeroporto? 328 00:31:21,512 --> 00:31:23,150 JR estava certo. 329 00:31:23,314 --> 00:31:25,624 Elby não fez nenhum bem a você. 330 00:31:25,783 --> 00:31:28,024 Você precisa voltar para aquele sanatório. 331 00:31:28,186 --> 00:31:31,065 Jock. Por favor. Agora não. 332 00:31:32,123 --> 00:31:35,536 Com licença. Dr. Pearson será para falar com você logo após a cirurgia. 333 00:31:35,693 --> 00:31:37,366 Obrigado. 334 00:31:42,734 --> 00:31:46,546 Tio Jock. Senhorita Ellie. Posso pegar um café para você? 335 00:31:47,071 --> 00:31:49,051 Eu irei com você. 336 00:31:52,677 --> 00:31:56,750 Sue Ellen. Você não tem fugir de Southfork. 337 00:31:56,915 --> 00:31:58,895 Vamos tentar resolver algo juntos. 338 00:32:05,290 --> 00:32:07,065 Obrigado. 339 00:32:35,887 --> 00:32:37,992 Sue Ellen. A operação vai demorar um pouco. 340 00:32:38,156 --> 00:32:41,000 Por que não vamos para o refeitório e pegar algo para comer? 341 00:32:41,159 --> 00:32:45,335 - Parece que você precisa de um pouco de comida. - Café está ótimo. Obrigado. 342 00:32:45,496 --> 00:32:48,033 - Senhorita Ellie. - Vai dar tudo certo, você vai ver. 343 00:32:48,199 --> 00:32:50,145 - Olá, Ray. - Jock. 344 00:32:50,301 --> 00:32:53,282 - Onde você a encontrou? - É uma longa história. 345 00:32:53,438 --> 00:32:57,215 - Como está o J.R.? - Bem. Ele está em cirurgia agora. 346 00:32:57,375 --> 00:33:00,822 - É muito sério, vovó? - Receio que sim. 347 00:33:01,346 --> 00:33:05,021 Ray me contou sobre Bobby e Pam saindo de Southfork. 348 00:33:06,484 --> 00:33:08,964 Sue Ellen. Sinto muito. 349 00:33:09,120 --> 00:33:12,101 - Obrigado. Lúcia. - O que você está fazendo aqui? 350 00:33:12,256 --> 00:33:15,294 Eu também faço parte da família. Lúcia. 351 00:33:15,626 --> 00:33:18,937 Sra. Há um telefonema para você na mesa. 352 00:33:19,097 --> 00:33:22,169 - Para mim? Quem é? - Não sei. 353 00:33:22,333 --> 00:33:26,804 - Quer que eu atenda, vovó? - Não. Mas venha comigo. 354 00:33:29,507 --> 00:33:32,010 Você ouviu alguma coisa sobre Bobby e Pam? 355 00:33:32,176 --> 00:33:34,554 Não, senhor. Nada ainda. 356 00:33:37,415 --> 00:33:41,022 - Está bem aí. É a linha três. - Obrigado. 357 00:33:47,125 --> 00:33:50,129 - Olá? - Olá, mamãe? 358 00:33:51,229 --> 00:33:52,469 Gary. 359 00:33:52,964 --> 00:33:55,240 Valene ouviu no rádio que J.R. havia sido baleado. 360 00:33:56,567 --> 00:34:00,743 - Sim. É... é verdade. - Bem, quão ruim? 361 00:34:02,073 --> 00:34:03,950 Nós... 362 00:34:05,243 --> 00:34:07,314 Nós não sabemos. 363 00:34:12,483 --> 00:34:13,962 Mamãe? 364 00:34:14,419 --> 00:34:16,626 Mamãe? Mamãe. Você ainda está aí? 365 00:34:18,056 --> 00:34:22,004 Papai. Vovó e vovô fiquei acordado a noite toda preocupado. 366 00:34:22,160 --> 00:34:24,037 Ela não pode mais falar. 367 00:34:24,195 --> 00:34:27,438 - Onde está Bobby? - Bobby e Pam deixaram Southfork. 368 00:34:27,598 --> 00:34:29,077 Eles foram embora? O que aconteceu? 369 00:34:29,434 --> 00:34:31,209 Não sei. 370 00:34:31,369 --> 00:34:33,906 Papai. Vovó precisa de você. Ela realmente quer. 371 00:34:36,841 --> 00:34:40,345 Diga a ela que posso pegar um avião que chegue eu lá por volta das 6:00 da manhã de amanhã. 372 00:34:40,511 --> 00:34:42,582 Oh. Ótimo. Eu vou buscar você. 373 00:34:42,747 --> 00:34:45,318 Lucy, eles sabem quem atirou nele? 374 00:34:45,483 --> 00:34:47,895 Acho que não. 375 00:34:48,786 --> 00:34:51,357 Papai, estou com tanto medo. 376 00:34:51,522 --> 00:34:55,060 Sim. Eu entendo. Vejo você pela manhã. 377 00:35:02,233 --> 00:35:05,043 - Val. Eu não tenho escolha. - Eu sei. Eu sei. 378 00:35:05,203 --> 00:35:08,275 - Lucy parecia bem? - Sim. 379 00:35:08,639 --> 00:35:13,748 Gary. Este vai ser o seu primeira crise real desde... 380 00:35:13,911 --> 00:35:15,549 Desde a minha grande bebedeira? 381 00:35:17,014 --> 00:35:18,652 Sim. 382 00:35:19,250 --> 00:35:21,161 Sim. Olha... 383 00:35:22,086 --> 00:35:25,693 Eu não posso passar pela vida sem ter que enfrentar uma crise. 384 00:35:25,857 --> 00:35:28,997 Mamãe parecia terrível. Bobby e Pam se foram. Eles deixaram o rancho. 385 00:35:29,961 --> 00:35:33,101 - J.R. finalmente os expulsou também? - Agora. Nós não sabemos disso. 386 00:35:33,264 --> 00:35:35,107 Oh. Vamos. Gary. 387 00:35:35,266 --> 00:35:37,644 Você sabe que Bobby não iria embora por qualquer outro motivo. 388 00:35:38,336 --> 00:35:40,509 Doente ou bem. J.R. não é nada mas um encrenqueiro. 389 00:35:40,671 --> 00:35:42,947 - Val... - Olha. Querido. Eu sei como isso soa... 390 00:35:43,107 --> 00:35:45,018 mas é assim que me sinto. 391 00:35:45,176 --> 00:35:49,625 Se J.R. estivesse morto. Sinceramente, não consegui ficar de luto por ele. 392 00:35:53,851 --> 00:35:55,125 É minha família. 393 00:35:56,921 --> 00:35:58,491 Eles estão com problemas. Eles precisam de mim. 394 00:36:01,726 --> 00:36:03,000 Eu sei. 395 00:36:06,030 --> 00:36:08,374 Apenas me abrace. 396 00:36:13,871 --> 00:36:16,044 A artéria esplênica foi pinçada. 397 00:36:17,675 --> 00:36:19,916 Agora. A veia esplênica. 398 00:36:24,081 --> 00:36:27,426 - Como ele está? - Rochoso. Mas vá. 399 00:36:27,585 --> 00:36:30,088 OK. Observe a cauda do pâncreas. 400 00:36:30,254 --> 00:36:33,098 Você tem vasos gástricos curtos. 401 00:36:33,257 --> 00:36:36,864 OK. Vamos tirar isso. Tony. Você consegue pegar a bala? 402 00:36:37,028 --> 00:36:38,837 Sim. 403 00:36:39,630 --> 00:36:41,541 Entendi. 404 00:36:42,400 --> 00:36:45,244 Você acabou de fazer a força policial muito feliz. 405 00:37:12,363 --> 00:37:17,142 Sr. Eu odeio continuar pressionando você, mas preciso de alguns nomes. Suspeitos. 406 00:37:17,301 --> 00:37:20,180 Você quer me dizer que não tem alguma pista? Alguma pista? 407 00:37:20,338 --> 00:37:24,582 Bem. Até o momento não há sinal de roubo. Mas também não podemos descartar isso. 408 00:37:24,742 --> 00:37:28,315 Alguns daqueles mapas que vocês, petroleiros, usam valem milhões para um concorrente. 409 00:37:28,479 --> 00:37:32,393 Agora. Preciso de alguém que saiba dessas coisas. Quem pode acessar seus arquivos. 410 00:37:32,550 --> 00:37:36,396 Bem. Desculpe. Geada. Mas eu não posso ir embora até saber que meu filho está muito melhor. 411 00:37:36,554 --> 00:37:39,626 - Papai. - Ei. Bobby. Pâm. 412 00:37:40,658 --> 00:37:42,467 Oh. Senhorita Ellie. 413 00:37:42,627 --> 00:37:43,867 Alguma palavra ainda? 414 00:37:44,795 --> 00:37:46,570 Não. Ele ainda está em cirurgia. 415 00:37:46,731 --> 00:37:49,541 -Pam. Estou tão feliz que você está de volta. - Obrigado. Bebê. 416 00:37:49,700 --> 00:37:51,805 - Obrigado por ter vindo. - Como isso aconteceu? 417 00:37:51,969 --> 00:37:55,542 Bem. JR estava trabalhando até tarde. E alguém colocou algumas balas nele. 418 00:37:55,706 --> 00:37:57,117 Bem. Ele está bem? 419 00:37:57,275 --> 00:37:59,346 Não estou indo muito bem. 420 00:38:00,144 --> 00:38:03,956 - Este é o Detetive Frost. Bobby. - Estou trabalhando no assassinato do seu irmão. 421 00:38:04,115 --> 00:38:06,925 - Como posso ajudar? - Preciso de uma lista de nomes. 422 00:38:07,084 --> 00:38:10,429 - Alguém que possa querer atirar nele. - J.R. tinha muitos inimigos. 423 00:38:10,588 --> 00:38:12,397 Bem. Deixe-me começar por você. 424 00:38:12,556 --> 00:38:15,264 O cara que cometeu suicídio. Seth Stone? 425 00:38:15,426 --> 00:38:18,100 - A viúva dele tem que estar na lista. - Claro. 426 00:38:18,696 --> 00:38:21,267 Vaughn Leland estava muito bravo para ele também. 427 00:38:21,432 --> 00:38:22,672 - O banqueiro? - Sim. 428 00:38:22,833 --> 00:38:24,744 Ele sumiu de vista. 429 00:38:24,902 --> 00:38:27,439 Ele também fez com que Alan Beam fosse demitido. 430 00:38:27,605 --> 00:38:30,609 Você pode obter o endereço dele em Escritório de advocacia Smithfield e Bennett. 431 00:38:30,775 --> 00:38:32,618 Mas eu acho... 432 00:38:33,010 --> 00:38:37,516 bem no topo da lista seria seja o homem que mais nos odeia, Ewings: 433 00:38:38,215 --> 00:38:39,455 Cliff Barnes. 434 00:38:57,668 --> 00:38:59,443 Pâm. 435 00:39:01,305 --> 00:39:04,149 -Pam. Aonde você vai? - Vamos conversar sobre isso mais tarde. 436 00:39:04,308 --> 00:39:07,448 - Querida, qual é o problema? - Você não ouviu seu pai? 437 00:39:08,012 --> 00:39:11,482 Pâm. Cliff teria sido um suspeito mesmo que papai não tivesse dito nada. 438 00:39:11,649 --> 00:39:14,152 Meu irmão não é capaz de violência física. 439 00:39:14,318 --> 00:39:16,355 Ele tinha um motivo. 440 00:39:16,520 --> 00:39:17,931 JR fechou o Ewing 23. 441 00:39:18,089 --> 00:39:21,901 Isso custou a Cliff meio milhão de dólares um ano e muito orgulho. 442 00:39:22,059 --> 00:39:25,063 Cliff não poderia atirar em ninguém. Incluindo J. R. 443 00:39:25,229 --> 00:39:27,300 -Pam... - Vou falar com Cliff... 444 00:39:27,465 --> 00:39:31,174 e eu vou ouvir o lado dele da história. OK? 445 00:39:46,684 --> 00:39:50,860 - How is he. Doutor? - Ele pareceu lidar bem com a cirurgia. 446 00:39:51,021 --> 00:39:53,262 Ele estará na sala de recuperação for several hours. 447 00:39:53,424 --> 00:39:54,767 Ele vai ficar bem? 448 00:39:54,925 --> 00:39:58,634 Isso é um pouco difícil de dizer agora. Ele passou por momentos muito difíceis. 449 00:39:58,796 --> 00:40:00,833 We removed one bullet. 450 00:40:00,998 --> 00:40:05,105 Machucou um rim e cortou o baço. Causando muita hemorragia interna. 451 00:40:05,269 --> 00:40:07,875 We removed the spleen. Mas não há nada com que se preocupar. 452 00:40:08,038 --> 00:40:10,348 Ele pode levar uma vida perfeitamente normal without it. 453 00:40:10,508 --> 00:40:12,010 E a outra bala? 454 00:40:13,043 --> 00:40:16,115 Nossa primeira preocupação foi salvar sua vida. Você deve entender isso. 455 00:40:17,415 --> 00:40:20,225 A segunda bala aparece alojar-se no canal espinhal. 456 00:40:20,918 --> 00:40:25,025 Para removê-lo é muito. Cirurgia muito delicada. 457 00:40:25,189 --> 00:40:28,932 E ainda não temos certeza quanto dano aquela bala causou. 458 00:40:29,527 --> 00:40:30,767 Quando você saberá? 459 00:40:33,631 --> 00:40:35,577 Sra. 460 00:40:36,033 --> 00:40:38,775 você ficou acordado a noite toda. Sugiro um pouco de descanso. 461 00:40:38,936 --> 00:40:41,473 Você não poderá falar com J.R. até esta noite. 462 00:40:41,639 --> 00:40:43,880 Obrigado. Doutor. 463 00:40:44,542 --> 00:40:48,752 Papai. Por que você não leva mamãe de volta para o rancho. Vocês dois parecem mortos de cansaço. 464 00:40:48,913 --> 00:40:51,655 Bobby está certo, Ellie. Vamos. 465 00:40:51,816 --> 00:40:53,159 Não. 466 00:40:53,317 --> 00:40:56,298 Não quero estar tão longe de J.R. 467 00:40:56,454 --> 00:41:00,402 Podemos nos hospedar no Fairview Hotel por algumas horas... 468 00:41:00,558 --> 00:41:03,505 e o hospital pode entrar em contato conosco lá. 469 00:41:04,261 --> 00:41:06,138 Tudo bem. 470 00:41:07,097 --> 00:41:08,838 Sue Ellen? 471 00:41:09,333 --> 00:41:11,313 Vou ficar aqui um pouco. 472 00:41:11,469 --> 00:41:13,608 Não se preocupe. Ficarei com Sue Ellen esta noite. 473 00:41:13,971 --> 00:41:16,781 OK. Vamos, Ellie. 474 00:41:20,744 --> 00:41:23,987 Raio. Talvez seja melhor você voltar para o rancho. Continue funcionando para mim. 475 00:41:24,148 --> 00:41:27,391 - Certo. - Também tenho algumas coisas que preciso fazer. 476 00:41:27,551 --> 00:41:29,155 - Tchau. Sue Ellen. - Boa noite. 477 00:41:29,320 --> 00:41:30,594 Bye Bye. 478 00:41:30,754 --> 00:41:34,065 Sr. Detetive Horton está nos escritórios de Ewing. 479 00:41:34,225 --> 00:41:37,206 Ele precisa se reunir para revisar os arquivos. Veja se está faltando alguma coisa. 480 00:41:37,361 --> 00:41:39,341 Sim. Claro. Vamos. Vamos. 481 00:42:12,663 --> 00:42:15,576 Jock. Vamos caminhar. São apenas alguns quarteirões. 482 00:42:15,733 --> 00:42:20,307 - Tem certeza que se sente bem? - Sim. Sinto-me como um relógio sobrecarregado. 483 00:42:20,471 --> 00:42:23,111 Bem. Com certeza foi uma noite péssima. 484 00:42:25,175 --> 00:42:30,625 Jock. Agora que Bobby está de volta. Você tem que encontrar uma maneira de mantê-lo aqui. 485 00:42:30,781 --> 00:42:32,419 Eu não sei como. 486 00:42:32,583 --> 00:42:34,961 Ele estava com muita raiva de mim quando ele saiu. 487 00:42:35,119 --> 00:42:38,328 Bem. Isso foi porque ele sentiu que você deu a ele um trabalho para fazer... 488 00:42:38,489 --> 00:42:42,198 - e então você não ficou atrás dele. - Bem. Eu não consegui. 489 00:42:42,359 --> 00:42:48,139 Quando ele abriu o Ewing 23. ele fez Cliff Barnes é sócio dos lucros. 490 00:42:48,299 --> 00:42:52,008 Depois do que aquele homem nos fez. Sem chance. 491 00:42:53,003 --> 00:42:56,109 A Ewing Oil tem que nos custar outro filho? 492 00:42:56,440 --> 00:42:59,444 Jock. Eu sei o quão importante a empresa é para você... 493 00:42:59,610 --> 00:43:03,956 mas perdi Gary. E agora. A menos que você o pare... 494 00:43:04,114 --> 00:43:05,354 Bobby irá embora novamente. 495 00:43:06,617 --> 00:43:08,893 Ewing Oil tem sido minha vida. Ellie. 496 00:43:09,053 --> 00:43:12,159 E J.R. pode estar morrendo por causa disso. 497 00:43:12,523 --> 00:43:15,561 Eu não acho que a empresa vale a pena minha família. 498 00:43:15,726 --> 00:43:17,763 Quero Bobby em casa... 499 00:43:19,129 --> 00:43:21,439 não importa quanto custe a Ewing Oil. 500 00:43:42,853 --> 00:43:45,891 Bem. Não. “Olá. Irmã. Sente-se. Tomar uma bebida? 501 00:43:46,056 --> 00:43:50,436 - Como você me encontrou? - Sua secretária me disse que você estaria aqui. 502 00:43:50,728 --> 00:43:54,972 O que você está fazendo aqui? Bebendo no meio da tarde? 503 00:43:55,132 --> 00:43:58,443 - Nada para mim. Obrigado. - Quero outro, por favor. 504 00:44:00,004 --> 00:44:01,745 Bem? 505 00:44:02,139 --> 00:44:04,813 - O que? - Por que você não está no trabalho? 506 00:44:04,975 --> 00:44:08,184 Pâm. Eu não tenho que prestar contas a você para o meu tempo. 507 00:44:08,345 --> 00:44:10,347 Ok- 508 00:44:11,715 --> 00:44:14,889 Penhasco. Isso tem alguma coisa a ver com J.R.? 509 00:44:17,388 --> 00:44:18,799 Você sabe o que? 510 00:44:18,956 --> 00:44:21,903 Parece que tudo na minha vida. De uma forma ou de outra... 511 00:44:22,059 --> 00:44:24,903 tem algo a ver com J.R. 512 00:44:27,831 --> 00:44:30,175 Não. Eu quero isso. 513 00:44:30,501 --> 00:44:32,572 Você já foi ao hospital? 514 00:44:32,736 --> 00:44:36,013 J.R. ainda estava em cirurgia quando saí. 515 00:44:37,841 --> 00:44:41,846 Você sabe. Bobby e eu saímos de Southfork. Estávamos a caminho da Califórnia. 516 00:44:42,012 --> 00:44:44,458 Você foi embora? O que. Você estava indo de férias? 517 00:44:44,615 --> 00:44:46,652 Não. Saímos de Southfork. 518 00:44:46,817 --> 00:44:49,821 Bobby não aguentava Mais os negócios dissimulados de J.R. 519 00:44:49,987 --> 00:44:52,695 Seu fechamento do campo 23 de Ewing foi a gota d'água. 520 00:44:52,856 --> 00:44:56,963 Ele não queria nada com tirando sua parte dos lucros. 521 00:44:57,428 --> 00:44:59,669 Bem. Muito legal. Mas é bastante acadêmico agora. 522 00:44:59,830 --> 00:45:03,209 O campo está fechado. Não há lucros. 523 00:45:06,870 --> 00:45:10,044 Penhasco. A razão pela qual vim ver você... 524 00:45:10,207 --> 00:45:14,178 é porque Jock nomeou você como principal suspeito do tiroteio de J.R. 525 00:45:19,550 --> 00:45:22,394 Eu disse ao meu chefe. O promotor: 526 00:45:22,553 --> 00:45:25,659 �Provavelmente sou o principal suspeito neste caso. 527 00:45:25,823 --> 00:45:27,825 Eu certamente tinha motivos suficientes... 528 00:45:27,991 --> 00:45:31,996 e se alguém merece ser baleado. É J.R.� 529 00:45:34,665 --> 00:45:39,671 Mas você me conta. Você está mais perto para mim do que para qualquer outra pessoa: 530 00:45:40,304 --> 00:45:42,409 Você acha que seu irmão é um assassino? 531 00:46:42,833 --> 00:46:44,608 Como ele está. Mamãe? 532 00:46:45,369 --> 00:46:47,576 Ele está muito fraco. 533 00:46:47,738 --> 00:46:50,412 O médico disse apenas alguns minutos. 534 00:46:51,809 --> 00:46:53,117 Onde está o papai? 535 00:46:54,211 --> 00:46:57,090 Ele estava exausto. Eu o deixei dormir. 536 00:46:59,550 --> 00:47:03,327 JR, estamos aqui. 537 00:47:05,689 --> 00:47:06,929 Mamãe? 538 00:47:09,927 --> 00:47:13,431 Sr. Precisamos saber uma coisa. 539 00:47:13,597 --> 00:47:15,099 Você consegue me entender? 540 00:47:18,969 --> 00:47:20,971 Você viu quem atirou em você? 541 00:47:22,639 --> 00:47:24,346 Hortão. Acho que isso pode esperar. 542 00:47:25,909 --> 00:47:27,684 Quem atirou em você, Sr. Ewing? 543 00:47:57,541 --> 00:47:59,953 Continua. 544 00:48:00,003 --> 00:48:04,553 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0